Oferta

Nawiązanie współpracy z obcojęzycznym podmiotem najczęściej nie ogranicza się jedynie do przełożenia rozmowy lub tekstu z obcego albo na obcy język. Często konieczne jest zapoznanie się z funkcjonowaniem rynku, prawa lub innych mechanizmów w danym kraju, poznanie konkurencji, przedarcie się przez gąszcz stron internetowych, książek i innych publikacji, w których szukamy ważnych dla nas informacji.

Biorąc te fakty pod uwagę oferuję swoim klientom usługi związane z praktycznym użyciem języka czeskiego, a należą do nich przede wszystkim:

TŁUMACZENIA PISEMNE
Tłumaczenia tekstów z różnych dziedzin. Do moich głównych specjalizacji należą: pisma urzędowe, handel, reklama, informatyka (przede wszystkim systemy logistyczne), niektóre rodzaje tekstów technicznych, nauki humanistyczne (zwłaszcza językoznawstwo), sztuka, turystyka oraz przekład artystyczny. W przypadku tłumaczeń na język czeski, w cenie przekładu zawarta jest korekta native speakera (rodowitego Czecha z odpowiednim kierunkowym wykształceniem).

TŁUMACZENIA KONSEKUTYWNE
Tłumaczenie z każdej dziedziny po wcześniejszym zapoznaniu się z tematyką (ewentualnym otrzymaniu materiałów) i realnej ocenie możliwości wykonania zlecenia.

LEKCJE JĘZYKA CZESKIEGO
Kurs języka czeskiego skierowany do osób prywatnych oraz firm. W ofercie lekcje indywidualne oraz grupowe. Zapewniam wszystkie potrzebne materiały dydaktyczne.

POMOC PRZY WPROWADZANIU FIRM NA CZESKI RYNEK
Umawianie i prowadzenie (tłumaczenie) spotkań biznesowych, tworzenie baz danych firm, prowadzenie korespondencji z kontrahentami z Republiki Czeskiej, tworzenie lub tłumaczenie ofert handlowych oraz stron internetowych, wynajdowanie przetargów publicznych, pomoc w trakcie spotkań w czeskich urzędach oraz bankach, zamieszczanie ogłoszeń i aukcji w czeskich serwisach ogłoszeniowych i aukcyjnych.

CHARAKTERYSTYKA RYNKU
Przygotowywanie raportów dotyczących charakterystyki i predyspozycji rynku na danym terenie w Republice Czeskiej (na podstawie danych udostępnianych przez Urząd Statystyczny oraz na podstawie badań przeprowadzanych przez niezależne podmioty), przeprowadzanie researchów na podstawie informacji zawartych w internecie. Przygotowywanie raportów finansowych czeskich spółek zawierające wybrane przez zleceniodawcę informacje (np. struktura spółki, roczne wyniki finansowe, obrane kierunki działania, historia wpisów do Krajowego Rejestru Długów itp).

CV, LIST MOTYWACYJNY, PODANIE
Tworzenie listów motywacyjnych oraz CV w języku czeskim, pisanie podań, odpowiedzi na pisma urzędowe oraz wezwania. Kontakt z czeską administracją publiczną oraz pracodawcami.

OPRACOWYWANIE BIBLIOGRAFII
Pomoc przy opracowywaniu i pozyskiwaniu czeskich pozycji bibliograficznych.